1 00:00:52,150 --> 00:00:53,150 Sim. 2 00:00:54,910 --> 00:00:55,910 Sim. 3 00:00:57,890 --> 00:01:00,290 Agora, não fique arrogante comigo. 4 00:01:00,810 --> 00:01:03,930 Mark Sanger, roxo sempre foi seu cor favorita. 5 00:01:04,370 --> 00:01:08,470 Por que, mesmo no ensino médio, eles gavetas em que você correu eram 6 00:01:08,890 --> 00:01:12,730 Tia Ruby, esse era meu agasalho e Não estou ficando arrogante. 7 00:01:13,930 --> 00:01:18,770 É que roxo é... Ah, entendo. 8 00:01:20,140 --> 00:01:21,620 Apenas as listras são roxas. 9 00:01:22,900 --> 00:01:25,480 Um design de poste de barbeiro. Muito distinto. 10 00:01:28,360 --> 00:01:30,700 E... Alguém está na porta, mãe. 11 00:01:31,680 --> 00:01:32,900 Tudo bem. Adeus. 12 00:01:40,720 --> 00:01:41,720 Sr.Jackson? 13 00:01:41,980 --> 00:01:42,980 Esta é Ruby Jackson. 14 00:01:43,540 --> 00:01:45,720 Sim? Ah, Remington Bishop. 15 00:01:46,060 --> 00:01:48,260 Sou um funcionário do banco ocidental da cidade. 16 00:01:48,580 --> 00:01:51,280 E este é o Sr. Jackson. Aqui está um agente especial do FBI. 17 00:01:51,580 --> 00:01:52,580 Sra. 18 00:01:52,740 --> 00:01:53,740 O FBI? 19 00:01:54,680 --> 00:01:56,500 Louco. Podemos entrar, por favor? 20 00:01:58,320 --> 00:02:00,180 Bem, suponho. 21 00:02:00,740 --> 00:02:01,820 Muito obrigado. 22 00:02:02,040 --> 00:02:03,340 Não há nada para ficar chateado. 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,380 Estamos aqui apenas para pedir sua ajuda. 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Meu? 25 00:02:07,960 --> 00:02:09,000 Ajudar o FBI? 26 00:02:09,620 --> 00:02:12,160 Ora, dependemos de bons cidadãos americanos como você. 27 00:02:12,360 --> 00:02:14,120 Bem, você não quer se sentar? 28 00:02:14,440 --> 00:02:16,180 Ah, não, não. Obrigado será apenas um momento. 29 00:02:17,200 --> 00:02:18,300 Bem, o que posso fazer? 30 00:02:18,760 --> 00:02:22,360 Sra. Jackson, acreditamos que um dos os caixas do banco estão mexendo 31 00:02:22,360 --> 00:02:23,319 conta poupança. 32 00:02:23,320 --> 00:02:27,680 Ele roubou meu dinheiro. Desviado. Mas não se preocupe. Seus fundos estão segurados 33 00:02:27,680 --> 00:02:28,680 o governo dos Estados Unidos. 34 00:02:31,040 --> 00:02:33,700 É tudo que tenho no mundo inteiro. 35 00:02:34,140 --> 00:02:39,300 Do dinheiro do seguro quando meu George passou adiante. Agora, não temos certeza de qual 36 00:02:39,300 --> 00:02:40,480 o caixa é o culpado. 37 00:02:40,920 --> 00:02:43,520 Mas achamos que você pode nos ajudar a descobrir. Como? 38 00:02:43,780 --> 00:02:47,020 Se você for ao banco e fechar sua conta, Sra. Jackson. 39 00:02:47,520 --> 00:02:50,720 Achamos que isso irá expulsá-lo. Você veja, ele então teria que fazer malabarismos com seu 40 00:02:50,720 --> 00:02:52,220 livros para cobrir a discrepância. 41 00:02:52,520 --> 00:02:53,660 Então nós o localizaríamos. 42 00:02:53,900 --> 00:02:56,360 Eu não entendo direito. 43 00:02:56,920 --> 00:02:58,740 Você simplesmente confia em nós, Sr. Jackson. 44 00:02:59,660 --> 00:03:04,100 E você quer cooperar com o seu FBI, não é? Ah, sim, senhor. 45 00:03:04,560 --> 00:03:05,940 Multar. Você pode ir agora? 46 00:03:06,560 --> 00:03:08,120 Deixe-me pegar meu casaco. 47 00:03:08,460 --> 00:03:09,399 Ah, uma coisa. 48 00:03:09,400 --> 00:03:11,900 Não deixe o caixa convencê-lo aceitando um cheque. 49 00:03:12,520 --> 00:03:13,960 Você insiste em dinheiro. 50 00:03:14,440 --> 00:03:15,960 São provas mais incriminatórias. 51 00:03:17,780 --> 00:03:18,780 Sim. 52 00:03:25,640 --> 00:03:28,340 Você diz que eu tenho que tirar tudo? 53 00:04:34,380 --> 00:04:35,380 US$ 9.583? 54 00:04:36,360 --> 00:04:38,240 Tem certeza de que deseja fazer isso, Sra. Jackson? 55 00:04:38,680 --> 00:04:39,680 Tenho certeza. 56 00:04:41,060 --> 00:04:41,999 Tudo bem. 57 00:04:42,000 --> 00:04:43,420 Vou mandar fazer um cheque. Não. 58 00:04:43,940 --> 00:04:45,420 Quero isso em dinheiro. 59 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Dinheiro? 60 00:04:47,480 --> 00:04:51,280 Sra. Jackson, não é seguro carregar em torno de uma quantia como esta. Você não 61 00:04:51,280 --> 00:04:53,200 me onde meu dinheiro está seguro, jovem. 62 00:04:53,580 --> 00:04:54,580 Dinheiro. 63 00:05:04,460 --> 00:05:06,960 Sr. Bishop do banco com o cheque. Um agente espiou. 64 00:05:21,880 --> 00:05:23,320 Desculpe por mantê-lo esperando. 65 00:05:23,700 --> 00:05:26,700 Eu estava um pouco nervoso com tudo isso dinheiro aqui. 66 00:05:27,080 --> 00:05:28,080 Ah, vamos lá. 67 00:05:28,220 --> 00:05:30,020 Só passamos por aqui para te contar o que há de bom notícias. 68 00:05:30,220 --> 00:05:33,940 Pegamos o ladrão. Graças a você. Você nos ajudou a obter as evidências que precisávamos. 69 00:05:34,440 --> 00:05:36,940 O FBI está lhe enviando um certificado de elogio. 70 00:05:37,560 --> 00:05:38,560 Bom, meu Deus. 71 00:05:38,900 --> 00:05:41,100 Você deveria ser uma mulher muito orgulhosa hoje, Sra. 72 00:05:41,740 --> 00:05:43,240 Adeus e obrigado novamente. 73 00:05:43,900 --> 00:05:46,760 E lembre-se, você acertou esse dinheiro de volta ao banco. 74 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Não é seguro mantê-lo por perto casa. Mas já passa das três. 75 00:05:50,960 --> 00:05:53,500 O banco estava fechando quando eu estava lá. 76 00:05:54,040 --> 00:05:55,580 Então é. Ah, isso é muito ruim. 77 00:05:56,360 --> 00:05:59,180 Sr. Bishop, você é um oficial do banco. 78 00:05:59,780 --> 00:06:04,000 Por que você não pode simplesmente aceitar o pedido da Sra. Jackson? depositar aqui mesmo? 79 00:06:04,360 --> 00:06:06,160 Ah, esse procedimento bancário nada adequado. 80 00:06:06,800 --> 00:06:10,420 Bem, como vice-presidente do banco, eu acho que você pode quebrar os regulamentos um 81 00:06:10,420 --> 00:06:12,480 pouco, e devemos muito à Sra. Jackson favor. 82 00:06:12,740 --> 00:06:13,740 Ah, você faria isso? 83 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 Por favor. 84 00:06:15,920 --> 00:06:20,740 Sem esse dinheiro aqui em casa, eu simplesmente não fechava os olhos a noite toda. 85 00:06:22,180 --> 00:06:24,540 Bem, tudo bem, sob o circunstâncias. 86 00:06:24,880 --> 00:06:26,360 Ah, obrigado, Sr. 87 00:06:26,580 --> 00:06:27,580 Bispo. Por favor. 88 00:06:27,680 --> 00:06:31,100 Quanto foi isso de novo? US$ 9.500. 89 00:06:32,490 --> 00:06:33,490 E $ 83. 90 00:06:33,790 --> 00:06:35,650 Certo. Será mais seguro com o FBI. 91 00:06:36,170 --> 00:06:37,470 Aqui está, Sra. Jackson. 92 00:06:38,050 --> 00:06:41,010 Você pode dormir tranquilo esta noite. Seu dinheiro é tão bom quanto no banco. 93 00:06:43,910 --> 00:06:46,370 Não tenho palavras para lhe agradecer o suficiente, Sr. Bispo. 94 00:06:46,930 --> 00:06:48,810 Por favor, os agradecimentos estão todos do nosso lado. 95 00:06:49,090 --> 00:06:50,049 Adeus novamente. 96 00:06:50,050 --> 00:06:51,970 E lembre-se, você tem sido um bom cidadão. 97 00:06:52,330 --> 00:06:53,610 O FBI está grato. 98 00:07:02,920 --> 00:07:03,960 Escritório do chefe Einstein. 99 00:07:05,840 --> 00:07:06,960 Sim, tia Ruby. 100 00:07:08,400 --> 00:07:10,440 As listras alternadas são laranja. 101 00:07:12,500 --> 00:07:13,500 Você o quê? 102 00:07:13,700 --> 00:07:18,740 E mais, sua tia Ruby vai obter um certificado de recomendação. 103 00:07:19,280 --> 00:07:20,280 Você não está orgulhoso? 104 00:07:33,340 --> 00:07:34,360 Jackson, me desculpe. 105 00:07:36,140 --> 00:07:37,660 Receio que seu dinheiro tenha acabado. 106 00:07:41,740 --> 00:07:46,340 Acho que sou apenas um ignorante e tolo velha. 107 00:07:46,560 --> 00:07:47,560 Não, você não está. 108 00:07:48,400 --> 00:07:50,080 Estamos apenas tentando ser bons cidadãos. 109 00:07:52,040 --> 00:07:53,040 Bunko tem alguma coisa? 110 00:07:53,140 --> 00:07:55,080 Bem, eles nos deram um bom começo. 111 00:07:57,180 --> 00:08:00,840 Mark, se não há mais nada sua tia pode fazer aqui, sugiro que você a derrube 112 00:08:00,840 --> 00:08:02,160 e faça com que ela comece com os arquivos de canecas. 113 00:08:02,810 --> 00:08:06,110 E, Ruby, não se preocupe. Nós os encontraremos e nós também receberemos seu dinheiro de volta. 114 00:08:07,230 --> 00:08:08,230 Certo, chefe? 115 00:08:10,470 --> 00:08:11,530 Faremos exatamente isso. 116 00:08:13,110 --> 00:08:19,370 Obrigado, chefe. Eu sempre conheci minha mãe trabalhou para um bom homem. 117 00:08:32,039 --> 00:08:35,679 Foi uma grande promessa que você fez. Quando eu faça uma promessa, espero que a cumpramos. 118 00:08:36,840 --> 00:08:37,840 Certo. 119 00:08:38,440 --> 00:08:39,440 Claro. 120 00:08:39,539 --> 00:08:41,280 Agora, presumo que Bunko deu negativo. 121 00:08:42,039 --> 00:08:43,039 Não inteiramente. 122 00:08:43,260 --> 00:08:47,400 Parece que houve uma onda de bancos contras na cidade, seis nos últimos dois 123 00:08:47,400 --> 00:08:48,400 meses. Mesmo MMO? 124 00:08:49,380 --> 00:08:50,440 Velhas crédulas. 125 00:08:50,760 --> 00:08:53,200 O FBI tentando prender um caixa de banco. 126 00:08:53,600 --> 00:08:56,460 Eles sacam seu dinheiro e esse é o última edição dele. Qualquer identificação 127 00:08:56,460 --> 00:08:57,460 de fotos de policiais? 128 00:08:57,560 --> 00:08:58,560 Nada de positivo. 129 00:08:58,650 --> 00:09:02,230 Apenas um acordo geral de que o banco oficial era um homem de aparência distinta 130 00:09:02,230 --> 00:09:03,290 com cabelos grisalhos e bigode. 131 00:09:04,090 --> 00:09:05,590 Há outro ângulo a explorar. 132 00:09:07,190 --> 00:09:08,950 Os vigaristas geralmente são especialistas. 133 00:09:09,970 --> 00:09:11,130 Você me chama de Colombo. 134 00:09:12,870 --> 00:09:17,630 Nos últimos cinco anos, esses homens especializado no golpe bancário. 135 00:09:18,610 --> 00:09:22,970 Max Hodgkins, Frank Tolliver... Apenas o sobrenome, chefe. Os outros são 136 00:09:22,970 --> 00:09:23,970 na prisão ou no Oriente. 137 00:09:24,110 --> 00:09:25,110 Raymond Otis Baker. 138 00:09:27,130 --> 00:09:28,130 Ele está aqui? 139 00:09:28,410 --> 00:09:29,470 Morar em um hotel no centro da cidade. 140 00:09:30,390 --> 00:09:33,270 Dê uma olhada nos nomes que ele tem sido operando sob. 141 00:09:35,090 --> 00:09:40,250 Robert O. Bruce, também conhecido como Richard Olds Bingham, também conhecido como Remington Otis Bishop. 142 00:09:40,910 --> 00:09:41,910 R.O.B. 143 00:09:42,390 --> 00:09:43,710 Mesmas iniciais. 144 00:09:44,990 --> 00:09:46,810 Quão arrogante pode ser um homem? 145 00:09:49,670 --> 00:09:51,250 Bunko deve tê-lo verificado. 146 00:09:51,630 --> 00:09:53,490 Em todos os casos locais, não identificação. 147 00:09:54,630 --> 00:09:56,990 Bem, essas iniciais ainda são dele impressões digitais. 148 00:09:58,930 --> 00:10:01,850 Tudo bem, Columbus, veja aquela tia Ruby dá uma olhada nele imediatamente. 149 00:10:45,900 --> 00:10:50,180 siga-o e descubra para onde ele está indo. ainda acho que temos o homem certo 150 00:11:16,840 --> 00:11:21,260 Ele pegou um vôo das 9 horas para Coronado Park, listado no manifesto de passageiros 151 00:11:21,260 --> 00:11:22,460 como R.O. 152 00:11:22,740 --> 00:11:24,400 Braithwaite. R.O.B. de novo. 153 00:11:24,940 --> 00:11:27,940 A arrogância desse homem é insuportável. Seja grato. 154 00:11:28,400 --> 00:11:31,300 Isso o fará tropeçar com o tempo. O que nós temos simplesmente fique sem. 155 00:11:32,120 --> 00:11:33,360 Como vamos pegá-lo agora? 156 00:11:34,580 --> 00:11:35,580 Parque Coronado. 157 00:11:36,800 --> 00:11:38,860 Parece que ele vai empoleirar-se por um enquanto. 158 00:11:39,520 --> 00:11:40,640 Como você descobre isso? 159 00:11:42,080 --> 00:11:45,060 É uma cidade turística. Um resort caro cidade. 160 00:11:45,280 --> 00:11:47,120 E isso vale todo o dinheiro da tia Ruby. 161 00:11:47,380 --> 00:11:50,380 Bem, nós prometemos que o recuperaríamos por você, Marcos. 162 00:11:50,580 --> 00:11:51,920 Sim, nós prometemos. 163 00:11:52,160 --> 00:11:55,100 Ah, pare com isso. eu sei de tudo isso foi para o benefício da tia Ruby. 164 00:11:55,320 --> 00:11:56,980 Você nunca fará com que Baker volte aqui. 165 00:11:57,500 --> 00:12:03,820 Eva, logo pela manhã, organize uma consulta com meu agente de viagens. 166 00:12:03,960 --> 00:12:04,960 Seu agente de viagens? 167 00:12:16,360 --> 00:12:19,260 Ora, eles simplesmente não conseguem captar todo o seu pessoal e sai trotando. 168 00:12:19,680 --> 00:12:22,020 Por que você não enfrenta isso? Seu pássaro voou. 169 00:12:22,820 --> 00:12:24,020 Ele está fora da sua jurisdição. 170 00:12:24,820 --> 00:12:27,340 Por que você não deixa o Coronado Park a polícia cuida dele? 171 00:12:27,720 --> 00:12:30,820 Ele não construiu os cidadãos de Coronado Parque. Ele enganou o nosso. 172 00:12:31,280 --> 00:12:35,680 Todos os idosos e todos agora indigentes, obrigado para ele. Nenhuma de suas vítimas pode 173 00:12:35,680 --> 00:12:36,680 identificá-lo. 174 00:12:36,920 --> 00:12:38,240 O que você realizará? Bastante. 175 00:12:38,920 --> 00:12:41,280 Ele tem uma participação agora. Ele estará procurando otários. 176 00:12:41,580 --> 00:12:42,900 Ricos neste momento. 177 00:12:43,400 --> 00:12:45,000 E estarei lá para atendê-lo. 178 00:12:45,550 --> 00:12:47,070 Sinto muito, Bob, a resposta é não. 179 00:12:48,250 --> 00:12:49,550 E isso é definitivo? 180 00:12:49,930 --> 00:12:52,730 Receio que sim. Feche a caixa e marque está morto. 181 00:12:53,070 --> 00:12:54,890 Digamos apenas inativo. 182 00:12:55,130 --> 00:12:56,690 Ah, essa é uma palavra adorável. 183 00:12:56,950 --> 00:12:57,950 O que é? 184 00:12:58,350 --> 00:12:59,350 Inativo. 185 00:13:00,230 --> 00:13:05,050 É o que você está me dizendo para ser enquanto este homem gasta mais de US$ 90.000,00 ele 186 00:13:05,050 --> 00:13:07,150 roubou dos cidadãos de San Francisco. 187 00:13:08,670 --> 00:13:12,930 Mas se essas são suas ordens... Ah, não, não, não, não. Só um minuto, só um 188 00:13:12,930 --> 00:13:13,930 minuto. 189 00:13:14,410 --> 00:13:17,780 Agora... não vamos sair por aí dizendo que eu ordenou que você fizesse algo desse tipo. 190 00:13:18,840 --> 00:13:20,520 Devo ter entendido mal você. 191 00:13:20,740 --> 00:13:21,740 Não, você não fez isso. 192 00:13:22,440 --> 00:13:25,540 Mas eu não tinha ideia de que as perdas eram assim alto. Bem, se você tivesse lido todo o 193 00:13:25,540 --> 00:13:26,880 relatório... Tudo bem, Bob. 194 00:13:27,900 --> 00:13:28,879 Agora, olhe. 195 00:13:28,880 --> 00:13:31,640 Seu plano exige uma demonstração de riqueza, não é? 196 00:13:32,180 --> 00:13:33,180 Um pouco, sim. 197 00:13:33,900 --> 00:13:34,899 Uh-huh. 198 00:13:34,900 --> 00:13:38,340 Bem, eu não sabia que você tinha um sorte inesperada, Bob. Ah, eu vou conseguir. 199 00:13:41,440 --> 00:13:43,720 Sinto muito, senhor. Este é Mark Urgente. Ah, obrigado. 200 00:13:44,350 --> 00:13:45,350 Obrigado, Dennis. 201 00:13:46,290 --> 00:13:47,290 O que é? 202 00:13:47,310 --> 00:13:48,770 Acho que é um voucher. 203 00:13:49,150 --> 00:13:50,150 Um voucher? 204 00:13:50,430 --> 00:13:51,430 Marcos, urgente? 205 00:13:52,470 --> 00:13:55,270 Bem, é do Chefe Ironside por um conta de despesas ilimitada. 206 00:13:56,630 --> 00:13:57,630 Prumo! 207 00:13:58,170 --> 00:13:59,390 Bob, volte aqui! 208 00:14:04,290 --> 00:14:07,290 Ele com certeza consegue mover aquela cadeira de rodas quando quer, não pode? 209 00:14:38,589 --> 00:14:42,870 Bem-vindo à La Casa Del Rey. Obrigado. Edward Bixby de Boggs Bay, Oregon. eu 210 00:14:42,870 --> 00:14:44,510 acredito que você tem uma suíte reservada para nós. 211 00:14:45,610 --> 00:14:46,610 Sim, senhor. 212 00:14:46,830 --> 00:14:48,950 Mas você não especificou o preço. 213 00:14:49,350 --> 00:14:53,390 Agora, nossas suítes de luxo custam US$ 100 por dia. Eu perguntei quanto? 214 00:14:53,590 --> 00:14:55,110 Nós vamos aceitar. Ah, Ed. 215 00:14:55,990 --> 00:14:57,290 Gostaria de se registrar, senhor? 216 00:15:04,730 --> 00:15:05,730 Olá, chefe. 217 00:15:23,820 --> 00:15:27,560 Ainda não vejo por que estamos jogando jogos. Basta agarrá-lo e dar um tapa no cabelo 218 00:15:27,560 --> 00:15:28,560 aquela boca gorda. 219 00:15:28,820 --> 00:15:30,420 E Rubell o reconheceu com certeza. 220 00:15:31,420 --> 00:15:35,340 Mesmo um estudante do segundo ano de Direito gritar que violamos seus direitos, 221 00:15:35,500 --> 00:15:37,620 deliberadamente o inventou para parecer um criminoso. 222 00:15:38,360 --> 00:15:40,080 Não, Mark, ele tem que se enforcar. 223 00:15:41,680 --> 00:15:43,260 E temos que dar a ele um papel. 224 00:15:43,820 --> 00:15:45,260 Importa-se se eu segurar a outra extremidade? 225 00:15:56,810 --> 00:15:58,550 Só queria que você soubesse que estamos instalado, chefe. 226 00:15:58,910 --> 00:16:01,290 Não fique muito acomodado, Ed. Nosso amigo na piscina. 227 00:16:02,970 --> 00:16:03,970 Vá trabalhar. 228 00:16:25,340 --> 00:16:27,140 Bixby. Sr. Sim. 229 00:16:28,160 --> 00:16:29,160 Sr. 230 00:16:33,260 --> 00:16:34,260 Ligação de Bixby, por favor. 231 00:16:36,780 --> 00:16:37,780 Obrigado. 232 00:16:38,140 --> 00:16:39,140 Bixby. 233 00:16:40,520 --> 00:16:42,200 Ei, Horácio, como você está? 234 00:16:44,300 --> 00:16:46,380 Ah, vamos, Horace, você sabe que sou um touro. 235 00:16:53,320 --> 00:16:55,440 Compre 2.000 ações. Agora, o que mais é bom? 236 00:16:59,340 --> 00:17:00,420 Eletrônica Elba? 237 00:17:02,500 --> 00:17:06,020 Eu nunca ouvi falar disso, mas se você disser que é uma dica quente, é melhor você me colocar no chão por 238 00:17:06,020 --> 00:17:07,020 alguns. 239 00:17:07,240 --> 00:17:11,000 E ouça, Horace, me dê um pouco disso Telefone Noroeste. 240 00:17:12,960 --> 00:17:13,779 Isso mesmo. 241 00:17:13,780 --> 00:17:17,079 Tenho um palpite de que isso vai acontecer. Todos certo, garoto bruxo de Wall Street, você 242 00:17:17,079 --> 00:17:17,939 pode acabar com isso. 243 00:17:17,940 --> 00:17:19,420 Seu público simplesmente abandonou você. 244 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 Sim. 245 00:17:28,480 --> 00:17:29,480 Reação nula. 246 00:17:30,300 --> 00:17:33,000 Bem, eu estava observando-o pessoalmente. Ele está viciado. 247 00:17:33,520 --> 00:17:34,520 Ele vai fazer um movimento agora. 248 00:17:36,520 --> 00:17:39,020 Operadora, não há resposta em casa. É há algum outro lugar onde eu possa entrar em contato com você? 249 00:17:40,020 --> 00:17:42,160 A Bixby Scrap and Sellers Company? 250 00:17:42,560 --> 00:17:43,680 Você poderia tentar esse número, por favor? 251 00:17:51,240 --> 00:17:52,580 Sr. Redwood Bixby, por favor. 252 00:17:54,960 --> 00:17:58,620 Eu gostaria de falar com o Sr. Bixby, Robinson Otis Braithwaite. Eu sou o Nacional 253 00:17:58,620 --> 00:17:59,740 Associação dos Comerciantes de Sucata. 254 00:18:00,400 --> 00:18:01,400 Onde? 255 00:18:01,880 --> 00:18:05,620 La Casa Del Rey, Coronado, Guadalajara. 256 00:18:06,760 --> 00:18:07,760 Obrigado. 257 00:18:10,520 --> 00:18:14,860 Operadora, ligue para 555 -7680, por favor. 258 00:18:19,620 --> 00:18:20,499 Sou eu. 259 00:18:20,500 --> 00:18:21,620 Eu verifiquei. 260 00:18:22,040 --> 00:18:23,560 Legítimo e carregado. 261 00:18:24,080 --> 00:18:25,760 Diga a Wendy que tenho um trabalho para ela. 262 00:18:36,680 --> 00:18:37,760 Para que você quer isso? 263 00:18:38,000 --> 00:18:39,120 Caso eu não consiga dormir. 264 00:18:40,000 --> 00:18:42,500 Deveríamos estar no nosso segundo lua de mel, lembra? 265 00:18:42,820 --> 00:18:44,000 Você pode ler para mim. 266 00:18:45,280 --> 00:18:47,180 Com licença, sinto muito. 267 00:18:47,460 --> 00:18:48,460 Está tudo bem. 268 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 O que está errado? 269 00:18:52,820 --> 00:18:54,560 Aquele cara acabou de roubar minha carteira. 270 00:19:14,600 --> 00:19:15,599 É isso. 271 00:19:15,600 --> 00:19:17,960 Levantar a carteira foi o primeiro de Baker mover. 272 00:19:18,500 --> 00:19:19,500 Isso é o que imaginamos. 273 00:19:19,760 --> 00:19:23,640 Nós imaginamos? Você começou a colocar um martelar nele se eu não tivesse parado 274 00:19:23,720 --> 00:19:25,420 Eu estava tendo dúvidas. 275 00:19:25,740 --> 00:19:27,540 Como gritar pare, ladrão. 276 00:19:27,840 --> 00:19:29,260 Pare com isso, Sr. Bixby. 277 00:19:29,780 --> 00:19:32,280 O que furtar bolsos tem a ver com um cartão? 278 00:19:32,480 --> 00:19:34,140 Confiança é o nome do jogo. 279 00:19:34,500 --> 00:19:38,460 Ele quer ganhar o Ed's. Então? Então, eu deixei. 280 00:19:42,680 --> 00:19:43,960 Bixby? Sim? 281 00:19:44,679 --> 00:19:47,260 Permita-me apresentar-me. Robinson Otis Braithwaite. 282 00:19:48,140 --> 00:19:50,420 Sim. Eu acredito que tenho algo pertencente ao seu marido. 283 00:19:52,700 --> 00:19:53,699 A carteira de Ed. 284 00:19:53,700 --> 00:19:55,380 Encontrei-o na banca de jornal do lobby. 285 00:19:56,380 --> 00:19:57,840 Por favor, entre? Obrigado. 286 00:19:58,840 --> 00:20:00,420 Muito gentil da sua parte trazer você mesmo. 287 00:20:00,800 --> 00:20:03,740 Ah, eu insisti nesse prazer quando percebi que pertencia ao marido de 288 00:20:03,740 --> 00:20:05,120 a adorável senhora que vi na piscina hoje. 289 00:20:05,560 --> 00:20:07,040 Devo agradecer ou corar? 290 00:20:08,180 --> 00:20:11,080 Nenhum. Marilyn, é melhor... Olá? 291 00:20:11,580 --> 00:20:12,920 Ed, este é o Sr. Braithwaite. 292 00:20:13,420 --> 00:20:14,540 Ele encontrou isto no lobby. 293 00:20:19,680 --> 00:20:20,680 Minha carteira. 294 00:20:21,880 --> 00:20:23,360 Eu nem sabia que tinha perdido. 295 00:20:23,640 --> 00:20:24,720 Espero que não falte nada. 296 00:20:25,880 --> 00:20:26,960 Não, nem um centavo. 297 00:20:27,160 --> 00:20:30,760 Sr. Braithwaite, é um prazer conhecer um homem honesto. 298 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 O prazer é todo meu. 299 00:20:32,920 --> 00:20:34,600 Aperto de mão dificilmente é uma recompensa, não é? 300 00:20:35,360 --> 00:20:38,840 O mínimo que podemos fazer é convidar o Sr. Braithwaite para jantar. O melhor lugar em 301 00:20:38,920 --> 00:20:39,879 você escolhe. 302 00:20:39,880 --> 00:20:40,880 Você gosta de dançar? 303 00:20:41,160 --> 00:20:42,119 Eu faço. 304 00:20:42,120 --> 00:20:45,260 Pepê, então. Exceto que eu insisto em ser o anfitrião. 305 00:20:45,840 --> 00:20:47,000 Sr. Braithwaite, por quê? 306 00:20:48,420 --> 00:20:54,280 Porque, tendo descoberto que você é rico, Baker quer impressionar você de que ele 307 00:20:54,280 --> 00:20:56,380 é. E como ele ficou assim. 308 00:21:31,050 --> 00:21:32,830 O que seu marido faz, Srta. Bixby? 309 00:21:33,530 --> 00:21:35,690 Ele é o maior negociante de sucata de Baía de Bogs. 310 00:21:36,910 --> 00:21:39,770 Acho que isso soa muito pouco glamoroso para um homem como você. 311 00:21:40,230 --> 00:21:42,610 Ah, e o que é um homem como eu? 312 00:21:44,410 --> 00:21:45,410 Corretor da bolsa, imagino. 313 00:21:46,630 --> 00:21:49,190 Ou talvez um advogado corporativo. 314 00:21:50,350 --> 00:21:51,350 Nenhum. 315 00:21:51,630 --> 00:21:52,630 Cirurgião cerebral. 316 00:21:54,050 --> 00:21:57,250 Bem, seja o que for, deve ser muito glamoroso e lucrativo. 317 00:21:58,070 --> 00:21:59,390 Glamouroso? Não. 318 00:22:00,140 --> 00:22:01,160 Rentável? Sim. 319 00:22:02,440 --> 00:22:03,440 O que? 320 00:22:05,040 --> 00:22:06,260 Você pode levar um tiro. 321 00:22:08,160 --> 00:22:11,100 As pessoas de Bogs Bay não ficam chocadas facilmente. 322 00:22:12,580 --> 00:22:14,560 Aposto em cavalos. 323 00:22:15,440 --> 00:22:16,500 Você é um jogador. 324 00:22:16,720 --> 00:22:17,559 De jeito nenhum. 325 00:22:17,560 --> 00:22:18,940 Mas você disse que aposta em... Vencedores. 326 00:22:19,880 --> 00:22:22,480 Apenas. Esta é a Bixby. Vencedores. 327 00:22:23,580 --> 00:22:25,360 Você deve ter uma bola de cristal. 328 00:22:26,500 --> 00:22:29,080 E você nunca perderá. 329 00:22:31,150 --> 00:22:32,150 Nunca, jamais. 330 00:22:32,790 --> 00:22:34,650 Então talvez você possa fazer uma pequena aposta para mim. 331 00:22:35,750 --> 00:22:39,970 Estou de olho neste vestidinho no boutique. São apenas US$ 800, mas Ed tem 332 00:22:39,970 --> 00:22:41,870 sido absolutamente irracional sobre isso. 333 00:22:42,290 --> 00:22:43,670 Ah, farei melhor que isso. 334 00:22:44,510 --> 00:22:47,870 Venha comigo amanhã, mocinha, e Vou te mostrar El Dorado. 335 00:22:58,160 --> 00:23:00,500 E então o pote de ouro no final o arco-íris. 336 00:23:01,040 --> 00:23:05,880 Você sabe, ele é muito charmoso, Ed. Assim é Barba Azul. Muito persuasivo. 337 00:23:06,220 --> 00:23:08,740 Não admira que todas aquelas velhinhas não pudessem resistir a ele. 338 00:23:09,960 --> 00:23:11,160 E os mais jovens? 339 00:23:13,140 --> 00:23:14,300 Homens para todas as idades. 340 00:23:14,520 --> 00:23:15,580 Posso ouvir o chefe agora. 341 00:23:15,980 --> 00:23:17,680 Oficial Whitfield, você está de plantão. 342 00:23:18,480 --> 00:23:20,440 Bem, uma senhora pode gostar de seu trabalho? 343 00:23:20,820 --> 00:23:21,820 Sim, Robinson. 344 00:23:22,040 --> 00:23:26,240 Sério, Robinson? Quão perfeitamente maravilhoso, Robinson. Bem, eu tive que jogar 345 00:23:26,240 --> 00:23:27,229 parte, não foi? 346 00:23:27,230 --> 00:23:31,590 Sra. Bogs Bay deslumbrada com a cidade pantanosa mais liso. Deslumbrado? Você explodiu sua mente. 347 00:23:31,830 --> 00:23:33,810 Bem, no que diz respeito a isso, que tal você? 348 00:23:34,870 --> 00:23:38,730 Roda gigante com suas ações e títulos, comprando aqueles charutos de US$ 2. 349 00:23:39,930 --> 00:23:40,930 Tenha um. 350 00:23:49,990 --> 00:23:50,990 Bixby falando. 351 00:23:52,750 --> 00:23:53,750 Nossa mãe de toca. 352 00:23:54,730 --> 00:23:57,050 Uh... Apenas dizendo a Eve que foi você, Chefe. 353 00:23:59,270 --> 00:24:02,190 Bem, você certamente deve ter iluminado o cidade esta noite. Eu estive ligando para o 354 00:24:02,190 --> 00:24:03,190 últimas duas horas. 355 00:24:03,730 --> 00:24:06,070 Um padeiro gosta de viver isso. Qualquer resultados? 356 00:24:06,650 --> 00:24:07,209 Uh-huh. 357 00:24:07,210 --> 00:24:08,250 Estamos nos tornando amigos. 358 00:24:08,810 --> 00:24:09,810 Amigos próximos? 359 00:24:09,990 --> 00:24:11,170 Perto o suficiente para nossos propósitos. 360 00:24:11,430 --> 00:24:13,770 Eu vou te contar tudo sobre isso quando eu ver você. Quando poderemos nos encontrar? 361 00:24:14,010 --> 00:24:15,510 Não podemos. Você vai ficar aí mesmo. 362 00:24:16,290 --> 00:24:17,290 Eu sou. 363 00:24:17,630 --> 00:24:19,730 Estamos nos arriscando bastante nos encontrando durante o dia. 364 00:24:20,490 --> 00:24:23,950 Suponha que Baker aviste você chegando aqui à noite quando você está no seu 365 00:24:23,950 --> 00:24:24,950 segunda lua de mel. 366 00:24:26,970 --> 00:24:31,510 Ah, eu percebo isso, chefe, mas... Certas atribuições, Sargento, exigem 367 00:24:31,510 --> 00:24:34,090 dedicação acima e além do chamado de dever. 368 00:24:34,770 --> 00:24:35,770 Boa noite, Ed. 369 00:24:37,210 --> 00:24:38,210 Boa noite, chefe. 370 00:24:59,120 --> 00:25:00,360 Vou passar a noite aqui. 371 00:25:04,820 --> 00:25:06,180 Fique confortável. 372 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Boa noite. 373 00:25:10,040 --> 00:25:11,040 Boa noite. 374 00:25:12,720 --> 00:25:16,820 Ed, onde você acha que o Robinson's nos levando amanhã? 375 00:25:19,000 --> 00:25:24,420 Bem, se acreditarmos em sua palavra, nós é melhor trazer picaretas e pás. 376 00:25:45,280 --> 00:25:46,239 Onde fica o jardim? 377 00:25:46,240 --> 00:25:48,180 Oh, está aqui para ser levado, se você saiba como minerá-lo. 378 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Este lugar é legal? 379 00:25:49,560 --> 00:25:50,560 Não até que você perceba. 380 00:25:50,860 --> 00:25:53,660 Olá, Sr. Olá, Gladys. Por favor, cuide do meu amigo. Nada 381 00:25:53,660 --> 00:25:54,700 eu, no entanto. Com licença, mãe. 382 00:25:54,980 --> 00:25:55,980 Claro. 383 00:26:25,230 --> 00:26:27,690 Tenho uma linha aberta aqui. Você se importaria segurando o telefone para mim, por favor? Não 384 00:26:27,690 --> 00:26:28,690 de forma alguma. Obrigado. 385 00:26:35,010 --> 00:26:36,030 Algum limite hoje, Charlie? 386 00:26:36,230 --> 00:26:37,570 Você está brincando, Sr. Braithwaite. 387 00:26:37,850 --> 00:26:39,510 Pode apostar. Nós vamos cobrir isso. 388 00:26:44,470 --> 00:26:45,449 Sem limite? 389 00:26:45,450 --> 00:26:48,030 O local é propriedade do sindicato. Eles largue grandes apostas na pista. 390 00:26:49,950 --> 00:26:50,950 Por conta da casa, senhor. 391 00:26:52,150 --> 00:26:53,150 Obrigado. 392 00:26:58,120 --> 00:27:00,400 Ele vai para o terceiro. Isso é o que o homem disse. Então ele desligou. 393 00:27:00,840 --> 00:27:01,840 Para que pista? 394 00:27:06,000 --> 00:27:07,460 Oito para um na linha da manhã. 395 00:27:07,720 --> 00:27:10,380 É aqui que você consegue aquela arma que você está depois, Marilyn. Cerca de cem. 396 00:27:11,220 --> 00:27:12,179 E você? 397 00:27:12,180 --> 00:27:15,240 Mil, bem na casa do filho da Minnie lindo narizinho. 398 00:27:17,160 --> 00:27:19,760 Ei, fácil. Ah, vamos lá, Azedo. Nós estamos vencedores diretos. 399 00:27:20,640 --> 00:27:24,160 Oh, um pouco na boutique, você está meu. Ah, meu. Agora você pega isso 400 00:27:24,160 --> 00:27:26,060 dinheiro. Ah, não, Padre Marilyn. 401 00:27:26,460 --> 00:27:27,800 Há muito mais de onde isso veio. 402 00:27:28,680 --> 00:27:29,780 Sua solução estava pronta, hein? 403 00:27:30,660 --> 00:27:31,519 Sem solução. 404 00:27:31,520 --> 00:27:32,880 Robinson tem uma bola de cristal. 405 00:27:33,140 --> 00:27:34,059 Ele tem alguma coisa. 406 00:27:34,060 --> 00:27:35,740 Amigo. Dois deles em Tijuana. 407 00:27:36,160 --> 00:27:40,000 Um dentro da pista com um miniaturizado transmissor. O outro lá fora com um 408 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 receptor e um telefone. 409 00:27:41,280 --> 00:27:44,960 No momento em que uma corrida termina, ele atira em mim nome do vencedor. Aposto que sim. 410 00:27:46,500 --> 00:27:49,340 A sala dos cavalos aceita sua aposta após o a corrida acabou? 411 00:27:49,780 --> 00:27:51,100 Ah, mas eles não sabem disso. 412 00:27:51,660 --> 00:27:52,660 Que sistema. 413 00:27:52,960 --> 00:27:53,980 É por isso que ele nunca perde. 414 00:27:54,430 --> 00:27:55,430 Ah, eu quero, eu quero. 415 00:27:55,770 --> 00:27:58,630 Deliberadamente, ocasionalmente, para, uh, acalmar suas suspeitas. 416 00:27:59,030 --> 00:28:00,810 Braithwaite, você tem licença para roubar. 417 00:28:01,210 --> 00:28:03,310 Apostas fora da pista são ilegais. Eles são violando a lei. 418 00:28:03,710 --> 00:28:05,230 Você não acha que eles merecem ser levado? 419 00:28:05,450 --> 00:28:06,450 Eu faço. 420 00:28:11,010 --> 00:28:12,010 Obrigado. 421 00:28:13,870 --> 00:28:14,870 Sim, senhor. 422 00:28:15,190 --> 00:28:17,690 Parece que temos uma reserva aqui. 423 00:28:17,990 --> 00:28:18,990 Seu nome, senhor? 424 00:28:19,670 --> 00:28:22,970 Bixby. Edward Bixby de Boggs Bay, Óregon. 425 00:28:32,430 --> 00:28:35,890 Realmente peguei a mão do padeiro. Ele não perde um truque. Mesmo aqueles vencedores 426 00:28:35,890 --> 00:28:36,890 escolhidos eram reais. 427 00:28:37,450 --> 00:28:40,970 A marca de um profissional. Não tome nenhum chances. Os otários vão ler o 428 00:28:40,970 --> 00:28:43,790 páginas. Mas aquela falsa sala dos cavalos deve ser custando-lhe muito. 429 00:28:44,990 --> 00:28:49,050 Móveis baratos e pequenos funcionários locais tocando seus papéis por dez dólares por dia. 430 00:28:49,130 --> 00:28:50,670 Pequeno investimento para um grande retorno. 431 00:28:51,670 --> 00:28:53,130 Este é o Sr. Bixby? 432 00:28:53,930 --> 00:28:55,150 O que diabos está acontecendo? 433 00:28:55,630 --> 00:28:58,550 Eu fui arrastado até aqui por esse cara, e agora descubro que minha esposa e eu somos 434 00:28:58,550 --> 00:29:01,930 sendo personificado por dois policiais oficiais. Agora, o que está acontecendo? Nós temos 435 00:29:01,930 --> 00:29:05,610 trabalhando com a impressão de que você e sua esposa estavam no México. 436 00:29:06,090 --> 00:29:09,450 Sim, bem, eu só descobri isso por sorte. Liguei para meu escritório de San 437 00:29:09,450 --> 00:29:12,750 Diego, tenho uma secretária idiota no telefone. Parecia uma gravação em fita. 438 00:29:13,090 --> 00:29:15,710 Fiquei repetindo sem parar que meu esposa e eu estávamos aqui. 439 00:29:15,970 --> 00:29:17,090 Agora, o que é isso? 440 00:29:17,330 --> 00:29:21,090 Sr. Bixby, estamos investigando um bunco raquete. Agora estamos tentando... Raquete? 441 00:29:21,450 --> 00:29:22,830 Você está nos confundindo em uma raquete? 442 00:29:23,200 --> 00:29:25,740 Escute, vou processar a cidade de Parque Coronado. eu vou processar 443 00:29:25,740 --> 00:29:26,739 conectado com ele. 444 00:29:26,740 --> 00:29:28,300 Calma, cabo. Você está fora da linha. 445 00:29:30,580 --> 00:29:33,200 Edu! Fique atento ao abordar seu oficial superior. 446 00:29:34,740 --> 00:29:39,280 Não para uma ex-Jireen Shavetail ruim, eu não. Como vai você? Ok, como você está? 447 00:29:39,420 --> 00:29:42,000 Ótimo. O que você está fazendo aqui? eu pensei que você estava com o San Francisco 448 00:29:42,000 --> 00:29:44,080 polícia. Eu sou. Meu nome é Ironside. 449 00:29:44,460 --> 00:29:46,800 Este é o Tenente Thomas, Oficial Whitfield. 450 00:29:47,020 --> 00:29:48,140 Sra. Bixby para mim. 451 00:29:48,940 --> 00:29:50,220 Você está se passando por mim. 452 00:29:51,340 --> 00:29:52,820 Olhar. Eu precisava de uma capa. 453 00:29:53,020 --> 00:29:56,820 Bem, quem seria melhor que meu antigo fuzileiro naval amigo, o rico Sr. Bixby de Boggs 454 00:29:56,820 --> 00:29:58,260 Baía? O sonho de um vigarista. 455 00:29:58,820 --> 00:30:00,820 Desde que você esteve no México, seu parceiro disse vá em frente. 456 00:30:01,120 --> 00:30:04,180 Ah, então é por isso que a senhorita Dum -Dum disse que nós estavam aqui. 457 00:30:05,000 --> 00:30:06,400 Ela foi instruída a fazer isso. 458 00:30:06,720 --> 00:30:08,600 Quem? Ignore isso. Dum-Dum. 459 00:30:08,860 --> 00:30:14,440 Bem, nesse caso, ouça, talvez Marilyn e eu podemos ajudá-lo. 460 00:30:14,960 --> 00:30:16,100 Entusiasmado até o fim. 461 00:30:16,780 --> 00:30:21,500 A melhor maneira de nos ajudar, Sr. Bixby, é tornar-se muito escasso. E 462 00:30:21,500 --> 00:30:22,500 em breve. 463 00:30:23,340 --> 00:30:25,040 Para ser franco, hein? 464 00:30:26,660 --> 00:30:32,820 OK. Bem, Marilyn está esperando por mim no saguão, então... Boa caçada, Ed. 465 00:30:33,400 --> 00:30:34,520 Obrigado. O prazer é meu. 466 00:30:35,620 --> 00:30:36,620 Ei, ouça. 467 00:30:36,800 --> 00:30:39,780 Quando isso acabar, venha e gaste um fim de semana conosco em Bog Bay. 468 00:30:40,040 --> 00:30:40,779 Vai fazer. 469 00:30:40,780 --> 00:30:43,320 E traga o Sr. Bixby com você também. 470 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Vejo você em breve. Bye Bye. 471 00:30:50,320 --> 00:30:53,580 Bem, o que você apostaria no chances dele aparecer aqui? 472 00:30:55,440 --> 00:30:56,580 Você informou o recepcionista do quarto? 473 00:30:56,840 --> 00:30:58,080 Soletrou em alto e bom som. 474 00:30:59,240 --> 00:31:01,140 É melhor eu ir se eu quiser fazer esse avião. 475 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 Que avião? 476 00:31:03,040 --> 00:31:05,540 Vou marcar o show no Ruby aqueles fotos que você tirou. 477 00:31:06,160 --> 00:31:09,100 Talvez ela consiga identificar o homem que posou como agente do FBI. 478 00:31:10,140 --> 00:31:11,140 Arma, hein? 479 00:31:11,640 --> 00:31:12,640 Até o fim. 480 00:31:13,660 --> 00:31:15,180 Você foi ao salão dos cavalos hoje, Eve? 481 00:31:15,820 --> 00:31:18,920 Se isso continuar, vou me aposentar. 482 00:31:20,380 --> 00:31:23,960 Chefe, Baker deve perceber que tem o seu gancho agora. 483 00:31:24,440 --> 00:31:25,640 Quando ele puxa a corda? 484 00:31:26,500 --> 00:31:27,500 Muito em breve. 485 00:31:27,520 --> 00:31:30,900 Ele investiu bastante dinheiro. Ele nos convidou para jantar em sua 486 00:31:30,900 --> 00:31:31,900 quarto esta noite. 487 00:31:33,100 --> 00:31:36,080 Tenho a sensação de que o jantar é apenas um aperitivo. 488 00:32:21,200 --> 00:32:22,200 Só um minuto. 489 00:32:22,900 --> 00:32:23,900 Roubar. 490 00:32:24,040 --> 00:32:25,040 Longa distância. 491 00:32:28,700 --> 00:32:29,700 Tijuana. 492 00:32:30,200 --> 00:32:31,200 Olá? 493 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Falando. Coloque-o. 494 00:32:33,460 --> 00:32:34,460 Hyman, o que houve? 495 00:32:36,080 --> 00:32:38,600 Bem, agora, espere um minuto. Você não pode saia agora. Temos uma mina de ouro aqui. 496 00:32:42,000 --> 00:32:44,420 Tudo bem, tudo bem. Mas você pode ficar mais um dia, não é? 497 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 Aposto um monte. 498 00:32:46,660 --> 00:32:48,820 Você me dá um tiro de dez para um, eu deito $ 60.000. 499 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Sim, eu posso. 500 00:32:52,960 --> 00:32:54,660 Eu tenho um amigo aqui que vale metade disso. 501 00:32:57,380 --> 00:32:59,880 Hyman limpará US$ 600 mil. 502 00:33:02,720 --> 00:33:05,000 Você aproveitará a chance por um terço, você não vai? 503 00:33:07,660 --> 00:33:09,360 Riley, você pode cortá-lo da maneira que quiser. quero. 504 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Certo. 505 00:33:15,460 --> 00:33:17,700 Bem, você ouviu. 506 00:33:18,720 --> 00:33:19,900 Minha última chance de matar. 507 00:33:20,810 --> 00:33:21,810 Você está dentro? 508 00:33:23,750 --> 00:33:26,750 Ed, US$ 200 mil isentos de impostos. 509 00:33:27,470 --> 00:33:28,470 Não podemos perder. 510 00:33:29,470 --> 00:33:30,470 Vou pagar? 511 00:33:30,710 --> 00:33:33,150 Eles vão demitir e pagar. Eu te disse o que o sindicato joga. 512 00:33:36,510 --> 00:33:37,510 OK. 513 00:33:39,930 --> 00:33:42,050 Devo ter entendido você mal, Bob. 514 00:33:42,510 --> 00:33:48,570 Você disse... Você disse que você queria que eu lhe transferisse $30.000? 515 00:33:49,530 --> 00:33:50,650 Apostar em um cavalo? 516 00:33:51,070 --> 00:33:52,510 Você entendeu perfeitamente, Dennis. 517 00:33:53,210 --> 00:33:56,250 Claro, o dinheiro será marcado e você o receberá de volta com um bom dividendo. 518 00:33:58,350 --> 00:33:59,670 Ora, Baker é o dividendo. 519 00:34:01,290 --> 00:34:02,290 Sim, obrigado, Dennis. 520 00:34:03,990 --> 00:34:04,990 Obrigado. 521 00:34:06,950 --> 00:34:10,590 Ed, você pode pegar o dinheiro em Coronado Park National em uma hora. 522 00:34:11,409 --> 00:34:13,250 Baker me pediu para encontrá-lo em seu quarto ao meio-dia. 523 00:34:13,909 --> 00:34:15,130 Isso lhe dará bastante tempo. 524 00:34:15,489 --> 00:34:17,750 Existem inúmeras maneiras pelas quais seu golpe poderia ir daqui. 525 00:34:18,380 --> 00:34:20,159 Uma falsa invasão à sala dos cavalos. 526 00:34:20,540 --> 00:34:23,000 Alguém de repente descobre que ele esteve postagem anterior. 527 00:34:23,219 --> 00:34:26,139 Ele jogará de forma simples e direta. Provavelmente o seu cavalo vencerá, e alguns 528 00:34:26,139 --> 00:34:27,920 minutos depois você ouvirá que já foi desqualificado. 529 00:34:28,280 --> 00:34:29,620 E então eu rasgo um pouco o cabelo. 530 00:34:29,880 --> 00:34:30,880 Tanto quanto você quiser. 531 00:34:31,719 --> 00:34:33,620 Mas o importante é sair lá. 532 00:34:34,159 --> 00:34:37,600 Baker tem que ficar para pagar seu confederados. Tenente Thomas e seu 533 00:34:37,600 --> 00:34:40,139 vai entrar e pegar Baker com aqueles notas marcadas em sua posse. 534 00:34:42,280 --> 00:34:43,300 Algo errado, Ed? 535 00:34:44,760 --> 00:34:47,320 Parece que temos uma grande chance de pegando Baker, mas... 536 00:34:48,299 --> 00:34:50,159 Como isso vai deixar a tia Ruby dinheiro de volta? 537 00:34:51,699 --> 00:34:52,699 Estamos trabalhando nisso. 538 00:35:17,930 --> 00:35:18,930 Qual é o problema com você? 539 00:35:19,110 --> 00:35:20,510 Você sabe quem é esse cara? 540 00:35:21,070 --> 00:35:22,590 Claro. Você? 541 00:35:23,270 --> 00:35:24,270 Eu? 542 00:35:24,410 --> 00:35:26,410 Ele é um policial de São Francisco. 543 00:35:26,650 --> 00:35:27,650 Ed Brown. 544 00:35:30,710 --> 00:35:34,510 Ela é positiva? Goldie jura. Ela diz ele a levou para Frisco. 545 00:35:34,870 --> 00:35:38,290 Ganhei $ 5.000 nesta configuração. Vale a pena faça 30. 546 00:35:38,510 --> 00:35:41,930 Você está prestes a ir para a cadeia. Meu conselho é engula suas perdas e sopre. 547 00:35:42,350 --> 00:35:44,810 Não vamos entrar em pânico. Vamos entrar em pânico. Ele é um policial. 548 00:35:45,320 --> 00:35:48,220 Ainda não roubei um centavo. Ele tem nada em mim. 549 00:35:49,420 --> 00:35:52,400 Eu meio que gosto da ideia de enganar um policial. 550 00:36:06,240 --> 00:36:07,240 Nos encontraremos no saguão. 551 00:36:20,620 --> 00:36:21,620 Já vou com você. 552 00:36:21,640 --> 00:36:23,100 A primeira corrida começa em meia hora. 553 00:36:23,340 --> 00:36:24,019 Hora engraçada. 554 00:36:24,020 --> 00:36:24,859 Que tal uma bebida? 555 00:36:24,860 --> 00:36:25,718 Não, obrigado. 556 00:36:25,720 --> 00:36:27,600 Ei, você se importaria de me preparar um uísque para água, por favor? Claro. 557 00:37:19,470 --> 00:37:20,470 O que aconteceu? 558 00:37:22,650 --> 00:37:23,650 Onde está Braithwaite? 559 00:37:27,630 --> 00:37:29,850 A um milhão de milhas de distância agora, imagino. 560 00:37:38,290 --> 00:37:39,290 Mas o que aconteceu? 561 00:37:40,850 --> 00:37:43,770 Aquele homem entrou aqui pela varanda e roubou nós dois. 562 00:37:44,270 --> 00:37:47,990 Ele bateu morto por trás. Eu pensei que ouvi algo entrar, saiu 563 00:37:47,990 --> 00:37:49,990 ele. Ele enfiou a arma na minha cara. 564 00:37:51,050 --> 00:37:52,330 Ele disse para se virar. 565 00:37:53,050 --> 00:37:54,910 Antes mesmo de eu fazer isso, ele me deu um cinto. 566 00:37:55,850 --> 00:38:00,130 Eu tentei persegui-lo e acabei de passar lá fora. 567 00:38:00,970 --> 00:38:02,310 Foi tudo culpa sua, Ed. 568 00:38:02,850 --> 00:38:03,850 Meu? 569 00:38:04,170 --> 00:38:06,890 Um homem começou a atirar na sua boca com um cavalo e sobre uma vitória. 570 00:38:07,350 --> 00:38:09,010 Algum punk deve ter ouvido você. 571 00:38:10,110 --> 00:38:11,110 O que você vai fazer? 572 00:38:12,130 --> 00:38:13,130 Chame-me a polícia. 573 00:38:42,990 --> 00:38:44,090 Acho que ele iria verificar. 574 00:38:45,290 --> 00:38:47,730 É o assassinato dele ficar sentado e blefe. 575 00:38:48,610 --> 00:38:50,310 Não podemos prendê-lo por ter sido roubado. 576 00:38:50,650 --> 00:38:53,850 Eu posso ouvi-lo até aqui, rindo loucamente. 577 00:38:54,590 --> 00:38:57,450 Obviamente, ele descobriu quem você é. Você caiu em uma armadilha. 578 00:38:57,770 --> 00:38:58,950 Diga isso ao comissário. 579 00:38:59,290 --> 00:39:01,270 Diga-lhe que a cidade perdeu 30 mil dólares. 580 00:39:02,430 --> 00:39:04,930 O problema do Comissário é meu. O seu é comece a funcionar. 581 00:39:10,650 --> 00:39:11,650 Olá. 582 00:39:12,170 --> 00:39:13,069 Sim, Marcos. 583 00:39:13,070 --> 00:39:15,790 Steve, dê uma olhada na sua cópia do fotografia 17. 584 00:39:18,450 --> 00:39:20,530 O homem marcou C para Charlie. 585 00:39:21,390 --> 00:39:24,550 Tia Ruby diz que é ele quem posa o homem do FBI. 586 00:39:25,770 --> 00:39:26,770 Tenho certeza. 587 00:39:27,010 --> 00:39:28,850 Acho que se você o visse pessoalmente. 588 00:39:29,250 --> 00:39:30,270 Espere um minuto, Marcos. 589 00:39:31,350 --> 00:39:33,030 Eve, posso ter o horário da companhia aérea? 590 00:39:33,630 --> 00:39:34,810 Telefonando para o agente do FBI? 591 00:39:35,010 --> 00:39:36,910 Provavelmente é o homem que te confundiu. 592 00:39:38,910 --> 00:39:39,910 Obrigado. 593 00:39:41,610 --> 00:39:44,650 Agora, Mark, volte para o voo PCA às 5 horas. 594 00:39:45,030 --> 00:39:47,410 Traga tia Ruby com você. Nós precisamos identificação positiva. 595 00:39:49,250 --> 00:39:50,250 Certo. 596 00:39:50,990 --> 00:39:53,310 Ele deve ter o dinheiro. Baker não iria guarde. 597 00:39:53,730 --> 00:39:55,290 Ainda não nos ajuda a apanhar o Baker. 598 00:39:55,570 --> 00:39:58,770 Eles não vão chegar perto um do outro agora. Eles vão simplesmente nos deixar de fora. 599 00:39:59,410 --> 00:40:00,650 A menos que ele soubesse que tínhamos isso. 600 00:40:00,910 --> 00:40:01,910 Mas você não pode deixá-lo saber. 601 00:40:02,390 --> 00:40:06,830 Esse é o nosso ás na manga. Ed, o que bom é um ás se você não jogar? 602 00:40:24,110 --> 00:40:25,110 Boa tarde, Sr. Bradway. 603 00:40:25,170 --> 00:40:28,310 Bem, tenente, não há como dizer que você já recuperei meu dinheiro. 604 00:40:28,590 --> 00:40:31,270 Ainda não, mas houve um desenvolvimento no caso. 605 00:40:32,370 --> 00:40:34,930 Oh? Você poderia ir até a sede e falar com o chefe? 606 00:40:36,330 --> 00:40:37,330 Tudo bem, Tenente. 607 00:40:37,630 --> 00:40:38,630 Assim que eu mudar. 608 00:40:39,430 --> 00:40:41,110 Sempre feliz em cooperar com o polícia. 609 00:40:57,860 --> 00:40:58,860 E aí? 610 00:40:59,460 --> 00:41:01,440 Nos pediram para vir aqui. Isso é tudo que eu sei. 611 00:41:02,260 --> 00:41:05,040 Sr. Braithwaite, este é o Chefe Ironside. 612 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Obrigado por ter vindo, Sr. Braithwaite. 613 00:41:09,800 --> 00:41:11,040 Ah, fico feliz em atender. 614 00:41:12,440 --> 00:41:15,600 Achamos que identificamos o homem que roubou você. 615 00:41:16,840 --> 00:41:19,440 Homem procurado por fraude de bunco em San Francisco. 616 00:41:20,280 --> 00:41:22,580 Eu não pensei que homens bunco entrassem esse tipo de coisa. 617 00:41:23,040 --> 00:41:25,660 Não, mas 60 mil dólares é uma grande tentação. 618 00:41:26,890 --> 00:41:29,450 E descobrimos que ele estava por aí o hotel esta manhã. 619 00:41:30,210 --> 00:41:32,790 Não significa nada para mim. O homem usava um lenço no rosto. 620 00:41:34,250 --> 00:41:36,470 Talvez você consiga identificar o seu voz. 621 00:41:37,130 --> 00:41:38,470 Ele só falou duas palavras. 622 00:41:39,070 --> 00:41:41,490 Quero que você o veja de qualquer maneira. 623 00:41:42,170 --> 00:41:43,350 Você acha que o encontrará em breve? 624 00:41:43,590 --> 00:41:46,470 Fizemos cópias disto para cada homem em a força. Nós vamos buscá-lo em alguns 625 00:41:46,470 --> 00:41:47,470 de horas. 626 00:41:47,590 --> 00:41:48,590 Bem, espero que sim. 627 00:41:49,270 --> 00:41:50,270 Vou embora esta noite. 628 00:41:52,530 --> 00:41:53,530 Oh? 629 00:41:53,770 --> 00:41:55,150 As férias acabaram, chefe. eu tenho... 630 00:41:55,420 --> 00:41:58,880 Tenho que voltar ao meu negócio. Sr. Braithwaite, você é a única testemunha. Nós 631 00:41:58,880 --> 00:42:01,200 preciso de você. Sinto muito, chefe, mas eu tenho... quero que você fique. 632 00:42:05,460 --> 00:42:06,480 Pedir ou encomendar? 633 00:42:08,860 --> 00:42:10,240 Não deveria chegar a esse ponto, deveria? 634 00:42:11,200 --> 00:42:12,200 Claro que não. 635 00:42:12,260 --> 00:42:13,260 Feliz em cooperar. 636 00:42:14,260 --> 00:42:14,979 Obrigado. 637 00:42:14,980 --> 00:42:16,720 Estarei no hotel. Você pode me ligar lá quando eu estou dentro. 638 00:42:17,800 --> 00:42:18,800 Você olhou para trás? 639 00:42:19,500 --> 00:42:20,900 Não, obrigado. Temos nosso próprio carro. 640 00:42:21,460 --> 00:42:22,460 Vê você. 641 00:42:33,710 --> 00:42:37,150 No futebol, ele é o que chamam de homem em movimento. 642 00:42:42,750 --> 00:42:44,450 Você se esqueceu de pedir mostarda. 643 00:42:46,930 --> 00:42:48,070 Quem sabe você está aqui? 644 00:42:48,630 --> 00:42:49,630 Apenas assando. 645 00:42:54,270 --> 00:42:55,270 Sim? 646 00:42:59,530 --> 00:43:00,530 O que? 647 00:43:02,610 --> 00:43:04,090 México, e estamos saindo agora. 648 00:43:07,670 --> 00:43:09,290 Dividiremos o dinheiro lá. 649 00:43:10,670 --> 00:43:12,090 Qual é o problema? Você não confia em mim? 650 00:43:14,190 --> 00:43:15,530 Olha, não podemos nos encontrar. 651 00:43:15,790 --> 00:43:16,790 Estou com muito calor. 652 00:43:18,590 --> 00:43:19,590 Tudo bem. 653 00:43:19,750 --> 00:43:20,750 Tudo bem. 654 00:43:22,510 --> 00:43:24,010 Olha, não me ameace. 655 00:43:24,950 --> 00:43:25,950 Ela estará lá. 656 00:43:28,870 --> 00:43:29,870 Quem é ela? 657 00:43:31,010 --> 00:43:32,010 Você. 658 00:43:59,279 --> 00:44:00,320 Há muito tempo. 659 00:44:01,100 --> 00:44:03,580 Bem, é reconfortante. Ah, é você. 660 00:44:04,140 --> 00:44:05,540 O Sr. Braithwaite ainda está com calor. 661 00:44:08,940 --> 00:44:12,720 O que você e Star vão fazer? Dividir para cima. Nos encontraremos na Cidade do México mais tarde. 662 00:44:12,940 --> 00:44:14,840 Te vejo lá. 663 00:44:19,620 --> 00:44:21,600 Você está em casa livre. Claro. 664 00:44:26,380 --> 00:44:29,400 Ele tem olhos, mas ele pode ver? 665 00:44:53,900 --> 00:44:57,620 Cidade do México, você terá que ter seu passaporte verificado. 666 00:44:58,660 --> 00:44:59,700 Eu já tenho. 667 00:45:00,160 --> 00:45:04,480 Sinto muito, senhor. Acabei de receber uma ligação. Alguns tecnicismo menor. Toda a Cidade do México 668 00:45:04,480 --> 00:45:06,040 os passageiros devem ser verificados novamente. 669 00:45:06,380 --> 00:45:07,380 Por aqui. 670 00:45:09,320 --> 00:45:10,620 Vou perder meu avião. 671 00:45:10,820 --> 00:45:12,720 Isso não vai demorar um momento. Nós vamos segurar o avião. 672 00:45:38,640 --> 00:45:39,640 Bem aqui, senhor. 673 00:45:47,820 --> 00:45:49,120 Olá, Sr. Bispo. 674 00:45:54,960 --> 00:45:56,100 Valeu a pena. 675 00:46:04,320 --> 00:46:05,460 Desculpe, Sr. 676 00:46:06,380 --> 00:46:08,220 Sua chance não chegou hoje. 677 00:46:17,460 --> 00:46:21,760 Concedido a você pelo tribunal do dinheiro recuperado de Baker e Stark. 678 00:46:22,740 --> 00:46:23,980 Agradeça ao tribunal por mim. 679 00:46:27,840 --> 00:46:30,340 E todas aquelas outras pobres almas? 680 00:46:30,980 --> 00:46:34,860 Eles também tiveram sua parte. Ei, vamos lá, Rubi. Vamos ao seu banco e 681 00:46:34,860 --> 00:46:35,860 depósito. 682 00:46:38,540 --> 00:46:39,540 Obrigado novamente. 683 00:46:41,200 --> 00:46:42,440 Adeus. Tchau. 684 00:46:45,300 --> 00:46:46,300 Olá, Rubi. 685 00:46:47,880 --> 00:46:50,200 Ei, isso é um suéter bonito. 686 00:46:50,720 --> 00:46:52,660 É aquele que a tia Ruby tricotou. 687 00:46:53,360 --> 00:46:54,980 Ótimo, não é? Isso é ótimo. 688 00:46:56,940 --> 00:46:58,740 Você gosta disso, Sr. Einstein? 689 00:46:59,380 --> 00:47:00,380 Muito. 690 00:47:00,420 --> 00:47:01,420 Eu sabia que você faria isso. 691 00:47:01,760 --> 00:47:04,240 Estou tricotando um igual para você. 692 00:47:05,860 --> 00:47:06,860 Oh! 693 00:47:07,240 --> 00:47:09,120 Maior. Na cintura, é claro. 694 00:47:09,420 --> 00:47:12,280 Não maior, tia Ruby. Apenas faça isso listras mais largas. 695 00:47:14,480 --> 00:47:15,480 Adeus a todos. 696 00:47:16,500 --> 00:47:17,600 Adeus. Adeus. 697 00:47:22,360 --> 00:47:24,540 Se você não usar, eu direi a ela. 698 00:47:26,020 --> 00:47:29,420 Por que eu não deveria usá-lo? Em mim, vai parece ótimo. 699 00:47:41,580 --> 00:47:46,120 de um antigo reino africano ao procure por um crocodilo letal Joanna 700 00:47:46,120 --> 00:47:50,220 O Nilo de Lumley encontra alguns dos pontos turísticos mais peculiares ao longo das margens do 701 00:47:50,220 --> 00:47:54,080 rio lendário hoje à noite às nove da próxima embora seja boa noite, querido